Cântarea cântarilor

(Biblia din care a fost reprodus textul de mai jos a aparut in 1982 la Editura Institutului Biblic si de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române si reia, in cazul Vechiului Testament, editia din 1975 ce are la baza traducerea efectuata in 1936 de Gala Galaction, Vasile Radu si episcopul Nicodim Munteanu, dupa textul Septuagintei, confruntat si cu textul original ebraic)

Cap.1

Iubirea intre mire si mireasa

1. Saruta-ma cu sarutarile gurii tale, ca sarutarile tale sunt mai bune decât vinul.

2. Miresmele tale sunt balsam mirositor, mir varsat este numele tau; de aceea fecioarele te iubesc.

3. Rapeste-ma, ia-ma cu tine! Hai sa fugim! - Regele m-a dus in camarile sale: ne vom veseli si ne vom bucura de tine. Iti vom preamari dragostea mai mult decât vinul. Cine te iubeste, dupa dreptate te iubeste!

4. Neagra sunt, fete din Ierusalim, dar frumoasa, ca salasurile lui Chedar, ca si corturile lui Solomon.

5. Nu va uitati ca sunt negriciasa ca doar soarele m-a ars. Fiii maicei mele s-au mâniat, trimisu-m-au sa le pazesc viile, dar via mea nu mi-am pazit-o!

6. Spune-mi dar, iubitul meu, unde-ti pasti tu oile? Unde poposesti tu la amiaza? de ce oare sa ratacesc zadarnic pe la turmele tovarasilor tai?

7. Daca nu stii unde, tu cea mai frumoasa intre femei, tine atunci mereu urmele oilor, paste-ti mieii in preajma colibelor, iezii in preajma ciobanilor!

8. Cu un telegar inhamat la carul lui Faraon te aseaman eu, draga mea!

9. Frumosi se vad obrajii tai asezati intre cercei si gâtul tau impodobit cu sire de margaritare.

10. Fauri-vom pentru tine lantisoare aurite, cu picaturi si crestaturi de argint.

11. Cât regele a stat la masa, nardul meu a revarsat mireasma.

12. Perinita de mirt este iubitul meu, care se ascunde intre sânii mei.

13. Iubitul meu e ciorchinele de ienupar, din Enghedi, de la vii cules.

14. Cât de frumoasa esti tu, draga mea! Cât de frumoasa esti! Ochi de porumbita sunt ochii tai.

15. Cât de frumos esti dragul meu! Si cât de dragalas esti tu! Pajistea de iarba verde ne este al nostru pat.

16. Cedrii ne sunt acoperis salasluirii si adapost ne sunt chiparosii.

Cap. 2

Mirele lauda frumusetea miresei.

1. Eu sunt narcisul din câmpie, sunt crinul de prin vâlcele.

2. Cum este crinul intre spini, asa este draga mea intre fete.

3. Cum este marul intre copaci, asa este dragul meu printre flacai. Sa stau la umbra marului imi place, dulce este rodul lui in gura mea!

4. El m-a dus in casa de ospat si sus drept steag era iubirea.

5. Intariti-ma cu vin, cu mere racoriti-ma, ca sunt bolnava de iubire.

6. Stanga sa este sub cap la mine si cu dreapta lui ma cuprinde.

7. Va jur, fete din Ierusalim, pe cerboaice, pe gazele din câmp, nu treziti pe draga mea, pâna nu-i va fi ei voia!

8. Auzi glasul celui drag! Iata-l vine, saltând peste coline, trecând din munte-n munte.

9. Ca o gazela e iubitul meu sau e ca un pui de cerb; iata-l la noi pe prispa, iata-l priveste pe fereastra, printre gratii iata-l se uita.

10. Si incepe sa-mi vorbeasca: Scoala, draga mea, si vino!

11. Iarna a trecut, ploaia a incetat.

12. Flori pe câmp s-au aratat si a sosit vremea cântarii, in tarina glas de turturea se aude.

13. Smochinii isi dezvelesc mugurii si florile de vie vazduhul parfumeaza. Scoala, draga mea si vino!

14. Porumbita mea, ce-n crapaturi de stânca, la loc prapastios te ascunzi, arata-ti fata ta! Lasa-ma sa-ti aud glasul! Ca glasul tau e dulce si fata ta placuta.

15. Prindeti vulpile, prindeti puii lor, ca via noastra e acum in floare.

16. Iubitul meu este al meu si eu sunt al lui. El printre crini isi paste mieii.

17. Pâna nu te racoreste ziua, pâna nu se-ntinde unbra serii, vino, dragul meu, saltând ca o caprioara, ca un pui de cerb, peste muntii ce ne despart.

Cap. 3

Mireasa arata iubirea sa catre mire

1. Noaptea- pat l-am cautat pe dragul sufletului meu, l-am cautat, dar iata, nu l-am mai aflat.

2. Scula-voi, mi-am zis, si-n târg voi alerga, pe ulite, prin piete, amanuntit voi cauta pe dragul sufletului meu. L-am cautat, nu l-am mai aflat.

3. Intâlnitu-m-am cu paznicii, cei ce târgul strajuiesc; <<N-ati vazut, zic eu, pe dragul sufletului meu?>>

4. Dar abia m-am despartit de ei si iata, eu l-am gasit, pe cel iubit; apucatu-l-am atunci si nu l-am mai lasat, pâna nu l-am dus la mama mea, pâna nu l-am dus in casa ei.

5. Va jur fete din Ierusalim, pe cerboaice, pe gazele din câmp, nu treziti pe draga mea, pâna nu-i va fi ei voia!

6. Cine este aceea care se ridica din pustiu, ca un stâlp de fum, parc-ar arde smirna si tamâie, parc-ar arde miresme iscusit gatite?

7. Iat-o, este ea, lectica lui Solomon, inconjurata de 60 de voinici, viteji falnici din Israel.

8. Toti sut inarmati, la razboi deprinsi. Fiecare poarta sabie la sold, pentru orice intâmplare si frica de noapte.

9. Regele Solomon si-a facut tron de nunta din lemn de cedru de Liban.

10. Stâlpii lui sunt de argint, peretii de aur curat, patul e de purpura, iar acoperisul este de scumpe alesaturi; darul dragostei alese a fetelor din Ierusalim.

11. Iesiti, fetele Sionului, priviti pe Solomon incoronat, cum a lui maica l-a incununat, in ziua sarbatorii nuntii lui, in ziua bucuriei inimii lui.

Cap.4

Frumusetea miresei

1. Cât de frumoasa esti tu, draga mea, cât de frumoasa esti! Ochi de porumbita ai, umbriti de negrele-ti sprâncene, parul tau turma de capre pare, ce din munti din Galaad coboara.

2. Dintii tai par turme de oi tunse, ce ies din scaldatoare facând doua siruri strânse si neavând nici o stirbitura.

3. Cordelute purpurii sunt ale tale buze si gura ta-i incântatoare. Doua jumatati de rodii par obrajii tai sub valul tau cel straveziu.

4. Gâtul tau e turnul lui David, menit sa fie casa de arme: mii de scuturi atârna acolo si tot scuturi de viteji.

5. Cei doi sâni ai tai par doi pui de caprioara, doi iezi care pasc printre crini.

6. Pâna nu se racoreste ziua, pâna nu se-ntinde umbra serii, voi veni la tine, colina de mirt, voi veni la tine, munte de tamâie.

7. Cât de frumoasa esti tu, draga mea, si fara nici o pata.

8. Vino din Liban, mireasa mea, vino din Liban cu mine! Degraba coboara din Amana din Senir si din Hermon, din culcusul leilor si din munti cu leoparzi!

9. Sora mea, mireasa mea, tu mi-ai robit inima numai c-o privire a ta si cu colanuti de la sân.

10. Cât de dulce, când dezmierzi, esti tu sora mea mireasa; si mai dulce decât vinul este mângâierea ta. Si mireasma ta placuta este mai presus de orice mir.

11. Ale tale buze miere izvorasc, miere curge, lapte curge, de sub limba ta; mirosul imbracamintei tale e mireasma de Liban.

12. Esti gradina incuiata, sora mea, miresa mea, fântâna acoperita si izvor petceluit.

13. Vlastarele tale cladesc un paradis de rodii cu fructe dulci si minunate, având pe margina arbusti care revarsa miresme:

14. Nard, sofran si scortisoara cu trestie mirositoare cu felurime de copaci, ce tamâie lacrimeaza, cu mirt si cu aloe si cu arbusti mirositori.

15. In gradina-i o fântâna, un izvor de apa vie si pâraie din Liban.

16. Scoala vânt de miaza-noapte, vino vânt de miazazi, suflati prin gradina mea si miresmele-i stârniti; iar iubitul meu sa vina, in gradina sa sa intre si din roadele ei scumpe sa culeaga, sa manânce.

Cap.5

Frumusetea mirelui

1. Venit-am in gradina mea, sora mea, mireasa mea! Strâns-am miruri aromate, miere am mâncat din faguri, vin si lapte am baut. Mâncati si beti, prieteni, fiti beti de dragoste, iubitii mei!

2. De dormit dormeam, dar inima-mi veghea. Auzi glasul celui drag! El la usa batând zice: Deschide-mi, surioara, deschide-mi iubita mea, porumbita mea, curata mea, capul imi este plin de roua si parul ud de vlaga noptii.

3. Haina eu mi-am dezbracat, cum s-o-mbrac eu iar? Picioarele mi le-am spalat, cum sa le murdaresc eu iar?

4. Iubitul mâna pe fereastra a intins si inima mi-a tresarit.

5. Iute sa-i dechid m-am ridicat, din mâna mir mi-a picurat, mir din degete mi-a curs pe inchizatoarea usii.

6. Celui drag eu i-am deschis, dar iubitul meu plecase; sufletu-mi incremenise, când cel drag mie-mi vorbise; iata eu l-am cautat, dar de-aflat, nu l-am aflat; pe nume l-am tot strigat, dar raspuns ni mi s-a dat.

7. Intâlnitu-m-au strajerii, cei ce târgul strajuiesc, m-au izbit si m-au ranit si valul mi l-au luat, cei ce zidul il pazesc.

8. Fete din Ierusalim, va jur: De-ntâlniti pe dragul meu, ce sa-i spuneti oare lui? Ca-s bolnava de iubire.

9. Ce are iubitul tau mai mult ca altii, o tu, cea mai frumoasa-ntre femei? Cu cât iubitul tau e mai ales ca alti iubiti, ca sa ne rogi asa cu juramânt?

10. Iubitul meu e alb si rumen, si intre zeci de mii este intâiul.

11. Capul lui, aur curat; parul lui, par ondulat, negru-nchis pana, de corb.

12. Ochii lui sunt de porumbei, ce in lapte trupu-si scalda, la izvor stând multumiti.

13. Trandafir mirositor sunt obrajii lui, strat de ierburi aromate. Iar buzele lui, la fel cu crinii rosii, in mir mirositor sunt scaldate.

14. Bratele-i sunt drugi de aur cu topaze impodobite; pieptul lui e scut de fildes cu safire ferecat.

15. Stâlpi de marmura sunt picioarele lui, pe temei de aur asezate. Infatisarea lui e ca Libanul si e maret ca cedrul.

16. Gura lui e negrait de dulce si totul este in el fermecator; iata cum este al meu iubit, fiice din Ierusalim, iata cum este al meu mire!

Cap.6

Iarasi se lauda frumusetea miresei

1. Unde s-a dus iubitul tau,cea mai frumoasa-ntre femei? Unde-a plecat al tau iubit, ca sa-l cautam si noi cu tine?

2. Iubitul meu in gradina lui s-a dus, in straturi d-aromate pline, sa-si pasca turma acolo si crinii frumosi s-adune.

3. Eu a iubitului meu sunt si el este al meu, el printre crini isi paste iezii.

4. Frumoasa esti, iubita mea, frumoasa esti ca Tirta si ca Ierusalimul draga, dar si ca oastea in razboi temuta.

5. Intoarce-ti ochii de la mine, ca ei de tot ma scot din fire.

6. Parul tau turme de capre pare, ce din munti, din Galaad coboara. Dintii tai par turma de oi tunse, ce din scaldatoare ies, facând doua siruri strânse si neavând nici o stirbitura.

7. Doua jumatati de rodii par obrajii tai, sub valul tau cel straveziu.

8. Solomon are saizeci de regine si optzeci de concubine, iar fecioare socoteala cine le-o mai tine!

9. Dar ea e numai una, porumbita mea, curata mea; una-i ea la a ei mama, singura nascuta in casa. Fetele când au vazut-o, laude i-au inaltat, iar reginele si concubinele osanale i-au cântat.

10. Cine-i aceasta, ziceau ele, care ca zarea straluceste si ca luna-i de frumoasa, ca soarele-i de luminoasa si ca oastea de razboi temuta?

11. La gradina nucilor m-am dus, ca sa vad verdeata vaii, daca a dat vita de vie si daca merii au inflorit.

12. Si nu stiu cum s-a petrecut, ca a mea inima m-a dus la ostirea de razboi a viteazului meu neam.

Cap. 7

Frumusetea Sulamitei

1. Intoarce-te, Sulamita! Intoarce-te, fata sa ti-o privim! Ce priviti la Sulamita, ca la hora din Manahaim?

2. Cât de frumoase sunt, domnita, picioarele tale in sandale! Rotunda-i coapsa ta, ca un colan, de mester iscusit lucrat.

3. Sânul tau e cupa rotunjita, pururea de vin tamâios plina; trupul tau e snop de grâu, incins frumos cu crini din câmp.

4. Cei doi sâni ai tai par doi pui de caprioara, par doi pui gemeni ai unei gazele.

5. Gâtul tau e stâlp de fildes; ochii tai sunt parca iezerele din Hesbon, de la poarta Bat-Rabim. Nasul tau este ca turnul din Liban, ce priveste spre Damasc.

6. Capul tau este maret cum este Carmelul, iar parul ti-e de purpura; cu ale lui mândre suvite, tii un rege in robie.

7. Cat de frumoasa esti si atragatoare, prin dragalasenia ta, iubito!

8. Ca finicul esti de zvelta si sânii tai par struguri atârnati in vie.

9. In finic eu m-as sui - ziceam - si de-ale lui crengi m-as apuca, sânii tai mi-ar fi drept struguri, suflul gurii tale ca mirosul de mere.

10. Sautarea ta mai dulce-ar fi ca vinul, ce-ar curge din belsug spre-al tau iubit, ale lui buze inflacarate potolind.

11. Eu sunt a lui, a celui drag. El dorul meu il poarta.

12. Hai, iubitul meu, la câmp, hai la tara sa petrecem!

13. Mâine hai la vie sa vedem daca a dat vita de vie, merii de-au inmugurit, de-s aproape de-nflorit. Si acolo iti voi da dezmierdarile mele.

14. Mandragorele miresme varsa si la noi acasa sunt multe fructe vechi si noi pe care, iubitul meu, pentru tine le-am pastrat.

Cap.8

Dragostea cea desavârsita

1. O, de mi-ai fi fost tu fratele meu si sa fi supt la sânul mamei mele, atunci pe ulita de te-ntâlneam, cu drag, prelung te sarutam si nimeni nu-ndraznea osândei sa ma dea.

2. Te-as fi luat si-n casa mamei te-as fi dus, in casa celei ce m-a nascut; tu graiuri dulci mi-ai fi spus si eu cu drag ti-as fi dat vin bun si must de rodii.

3. Stânga sa este sub capul meu si cu dreapta-i ma cuprinde.

4. Fete din Ierusalim, va jur pe cerboaicele si gazele din câmp, nu treziti pe draga mea pâna nu-i va fi ei voia.

5. Cine se inalta din pustiu, sprijinita de-al sau drag? Sub marul acesta am trezit iubirea ta, aici unde te-a nascut si te-a dat lumina mama ta.

6. Ca pecete pe sânul tau ma poarta, poarta-ma pe mâna ta ca pe o bratara! Ca iubirea ca moartea e de tare si ca iadul de grozava este gelozia. Sagetile ei sunt sageti de foc si flacara ei ca fulgerul din cer.

7. Marea nu poate stinge dragostea, nici râurile s-o potoleasca; de-ar da cineva pentru iubire toate comorile casei sale, cu dispret ar fi respins acela.

8. Avem o mica surioara care sâni nu are inca. Ce-am face cu sora noastra, când ea ar fi petita?

9. Zid de piatra de-ar fi ea, coroana de argint i-am face; iar usa dac-ar fi, cu lemn de cedru am captusi-o.

10. Zid sunt eu acum si sânii mei sunt turnuri; drept aceea in ochii lui eu am aflat pacea.

11. Solomon avea o vie pe coasta Baal-Hamon; el a dat via lucratorilor s-o lucreze si sa-i dea fiecare la rod o mie de sicli de argint.

12. Via mea este la mine acasa; mia de sicli sa fie a ta, Solomoane, si doua sute numai pentru cei ce pazesc roadele ei.

13. O, tu, ce in gradini salasluiesti, prietenii vor sa-ti asculte glasul; fa-ma sa-l aud si eu cu ei!

14. Fugi, degrab', iubitul meu, sprinten ca o caprioara fii, fii ca puiul cel de cerb, peste muntii cei imbalsamati!

Ratingul mediu al utilizatorilor

   (0 vot(uri))