Traducerea
de fata isi propune sa prezinte cititorului roman o serie de probleme din sfera
metafizicii traditionale si deci a gandirii traditionale crestine, islamice,
hinduse si buddhiste. Volumul grupeaza
urmatoarele studii si eseuri:
1.
„Vedānta si traditia occidentala” - initial o cuvantare tinuta in
fata membrilor filialei Radcliffe College a Societatii Phi Beta Kappa, textul a
fost publicat in The American Scholar,
VIII (1939).
2.
„Semnificatia mortii” - eseu manuscris, compus probabil spre sfarsitul
anilor 1930 sau in perioada anilor 1940 (publicat postum).
3.
„Cine este ‘Satana’ si unde este ‘Iadul’?” - eseu publicat
pentru prima data in Review of Religion,
XI (1947).
4.
„Nimicirea
de sine” - eseu publicat prima oara in New
Indian Antiquary, III (1940).
5.
„Unicul si singurul transmigrant” - studiu publicat prima data in
suplimentul cu nr. 3 de la Journal of the American
Oriental Society LXIV (1944).
6.
„Reamintirea la hindusi si platonicieni” - idem.
7. „Despre psihologia (sau mai degraba pneumatologia)
indiana si traditionala” - studiu scris in 1943 (publicat postum).
8.
„Gradatie si evolutie” - eseu publicat prima data in Isis,
vol. 35, nr. 1 (1944).
9.
„Gradatie si evolutie - II” - studiu aparut prima data in Isis,
vol. 38, nr. 1/2 (1947).
Toate aceste probleme pot constitui, asa cum se exprima
Coomaraswamy, esenta unei „pregatiri intelectuale” necesare pentru
„intrarea si inaintarea pe Cale”.
